speed passes through gen.

[sir william]

помогите пожалуйста правильно перевести speed passes through

After gas generator speed passes through and has stabilized above minimum light-off speed, move condition lever to GROUND IDLE position.

После достижения частоты вращения газогенератора выше минимальной скорости полета второй фазы передвинуть рычаг подачи топлива в положение GROUND IDLE (земной малый газ).

[Karabas]

После того как частота вращения ротора генератора прошла минимальную точку и стабилизировалась на показателе выше минимальной light-off speed, передвинуть рычаг регулировки подачи топлива в положение GROUND IDLE (земной малый газ).

Дискляймер: я совсем не специалист в области авиации, поэтому всего лишь немножко сдвинула акценты в переведённой вами фразе (с т.з. языка - разведя глаголы passes through и has stabilized). Более сведущие в данной сфере коллеги, возможно, предложат иной (правильный) вариант.

[Санпалыч]

GROUND IDLE position - обороты холостого хода?

[muzungu]

Это из словаря про Flight off? Буква F потерялась? Или таки light off? (тоже в словаре есть)
Получилось забавно: полет второй фазы...
Газогенератор отправился в полет. Включил трехтактный двигатель и в путь.

[sir william]

спасибо)

[sir william]

касательно light off

Whenever the gas generator fails to light within 10 seconds of moving the condition lever to the idle position, shut off fuel, starter, and ignition.

[muzungu]

gas generator в авиации - турбокомпрессор!

[overdoze]

мне кажется так:
minimum light speed - минимальная скорость света
minimum light-off speed - минимальная скорость, превышающая скорость света (дословно, минимальная скорость, при которой свет "выключается", т.е. перестает распознаваться)

[Tante B]

muzungu, не совсем
хоть и вики, но, кмк, довольно правильно
http://ru.wikipedia.org/wiki/Газогенератор

[sir william]

газогенератор - так требует глоссарий заказчика