regulated TO a maximum gen.

[sir william]

помогите плиз перевести regulated to a maximum

Ensure air/gas supply is regulated to a maximum of 60 psi.

Убедиться, что система подачи воздуха/газа регулируется при максимальном давлении 60 фкд.
Убедиться, что максим. давление системы подачи воздуха/газа составляет 60 фкд.

[Sluvik]

подача установлена на максимум

[sir william]

спасибо

[trtrtr]

Мне кажется, тут смысл, что "не более чем на"

[trtrtr]

короче, не "на максимум", а "максимум на" :-)

[anghel13]

Убедитесь, что система подачи воздуха/газа отрегулирована для работы при величине не более 60 psi.

[trtrtr]

короче, я думаю, смысл такой, что подавать воздух/газ под давлением не более...
только сделайте tech speak

[cyrill]

а может редуктор выставлен на?

[trtrtr]

Ну может (выставляется? регулируется?). Я скорее про "to a maximum of".

[AMOR 69]

anghel13 ++
только не "не более", а "до".

[anghel13]

Согласна. "До" будет корректнее.

[Sluvik]

до это 59,99999 psi, но не 60 psi
Так что корректнее было бы "не более".
P.S. я был разумеется неправ в самом начале.