|
link 11.03.2014 14:02 |
|
Subject: litigious country gen. Пожалуйста, помогите перевести "litigious country"Выражение встречается в следующем контексте: "The US is a litigious country" Заранее спасибо |
| Может, имеется в виду, что там часто говорят "I'll sue you" и "See you in court!" |
|
link 11.03.2014 14:28 |
|
нация сутяжников. Хотя Буонапарте обзывался на них "нация лавошников". |
|
link 11.03.2014 14:31 |
|
Ой-ёй. Сослепу перепутал US и UK. Старость не радость. This reminds me политический анекдот времён позднего застоя. "Сегодня Министр иностранных дел Эдуард Амвросиевич Шеварднадзе принял посла Бельгии за посла Болгарии и провёл с ним беседу в тёплой, дружественной атмосфере" |
| если позволяет контекст - судебные тяжбы в США - любимое занятие/как же в этой стране любят судиться |
| You need to be logged in to post in the forum |