official of the country of ultimate destination having the authority to so commit the government of that country

[girl7]

official of the country of ultimate destination having the authority to so commit the government of that country - должностное лицо страны конечного назначения, уполномоченного совершать управление данной страной. ? или уполномоченного управлять данной страной. ?

контекст - заполнение форм, инструкции по заполнению (кем, что нужно указать и т.д.)

[F.R.Oggy]

А почему должностное ЛИЦО, уполномлченнОГО?
И "совершать управление" по смыслу мало отличается от "управлять". Лучше "руководить" или "осуществлять руководство". Только вот - commit government?... Нейтивы писали?

[girl7]

да - бланк Госдепартамента США. должностным лицом - творительный п.

[pupil]

а там не две графы?
или пропущено "or" между commit и government?
мне видится: должностное лицо, уполномоченное выполнять эти действия (какие - должно быть ясно из контекста "to so commit") - (или) правительство этой страны (конечного назначения)

Очень ИМХО и даже если пра-льно, сыровато, конечно, и не помешало бы опять побольше контекста разобраться

[Leonid Dzhepko]

уполномоченное брать обязательства от имени правительства указанного государства
или
имеющее полномочия по взятию обязательств от имени правительства указанного государства

[Leonid Dzhepko]

такие обязательства