|
Subject: FRC's gen. FRC's are required as per _XXX policy. If H2S or an Oxygen deficient environment is detected, supplied air respiratory protective equipment will be utilized by trained & authorized personnel (29 CFR 1910.134). Согласно политике компаний XXX, требуются FRC. При сероводородной среде или среде с недостатком кислорода, будут использоваться СИЗОД обученным и квалифицированным персоналом (29 CFR 1910.134). Доброго всем послепраздничного утра! спасибо! |
|
FRC - flame resistant coverall \\При сероводородной среде или среде с недостатком кислорода, будут использоваться СИЗОД обученным и квалифицированным персоналом?! - перепишите |
|
Fire Resistant/Retardant Clothing http://www.chevronthailand.com/contractorsafety/document/TSP24-PPE.pdf |
|
спасибо. ПРИМЕРНО : Согласно политике компаний xxx, требуются спецовки из огнезащитного материала. В условиях сероводора или недостатка кислорода, обученный и квалифицированный персонал будет использовать СИЗОД |
| "В условиях сероводора" (и даже сероводорода) - это неграмотно с т.з. русского языка. Так не говорят. И тем более, не пишут. |
| При концентрации сероводорода... |
| "В присутствии сероводорода..." |
| Я бы употребила слово "среда": в сероводородной среде или в среде с низким содержанием кислорода... |
| спецовка - спецодежда |
|
как вариант: Политика Компании предусматривает использование спецодежды из огнеупорного материала. К работе в сероводородной среде, или в условиях низкого содержания кислорода, допускается прошедший специальное обучение, экипированный СИЗОД персонал. |
| "в сероводородной среде" я бы заменил на "при повышенном содержании сероводорода" или "в помещениях с повышенным содержанием сероводорода". |
| Ну вот с "экипированным" персоналом - это вы малость увлеклись. В таких выражениях инструкции по ТБ не составляют. :-)) |
| ...экипированный СИЗОДами персонал. |
|
respiratory protective equipment will be utilized с обязательным применением респираторов (противогазов). |
| You need to be logged in to post in the forum |