|
Subject: Obama came to White House with higher expectations than any president in a generation, as the country looked to him to engage the world and the world looked for him to repair damaged relationships and end an era of American arrogance. gen. Пожалуйста, помогите перевести предложение. Заранее спасибо!
|
| А самому/самой хотя бы попробовать слабо? |
| Недокур у нее/него. Творческое бессилие, только плодить топики может. |
|
аскер, "не плодите сущностей" (с) что конкретно не переводится? здесь даже коллега-гугл-транслейт нормально справился (проверено). |
|
**and end an era** очень красивое буквосочетание. Красивое, редкое, элегантное, украшенное жемчужиной: двубуквенной "an" |
| ...и весь мир смотел на него, ожидая, когда он наконец положит конец эпохе всеобщего непонимания между Америкой и остальным миром. |
|
*положит конец эпохе всеобщего непонимания между Америкой и остальным миром.* - тоже отличный перевод для *end an era of American arrogance* я щетаю... . |
| 21:04, это останется за кадром ) |
| это HE останется за кадром |
| Yuppie, Вам и флаг в руки - переводите... |
|
arrogant = high nose где тут про непонимание? |
| где-где? только у Ana_net в голове ... очевидно |
|
и к этой теме..и ко всем пост-восьми-мартовским
|
| 22:14 - yeah, that must be the only remaining justification =) |
| Каждый человек имеет право. И лево. |
| да просто уних там часы опять попереводили, а они еще сами не поняли, куда этот час сдвинули - вправо или влево... |
| господа переводчики, вы бы пока свой перевод дали, между делом и не напрягаясь...) и не отсылая к гуглу |
|
Аннушка, если аскер не появляется, значит он уже все понял и перевел. Не впрягайтесь за кого не надо. А если Вам просто любопытно, то специально для Вас: and the world looked for him to repair damaged relationships and end an era of American arrogance. а мир ожидал от него, что он положит конец эпохе американского высокомерия (в отношениях с миром). |
| пропустил: наладит испорченные отношения |
|
* вы бы пока свой перевод дали,* а нафига? muzungu, она не Аннушка, неееет!!! |
| Не с Садовой? :)) |
|
"а нафига? " That's what I thought ) и чей-то меня АннушкоЙ ? Оо ..сколько раз уже обьясняла завсегдатаям |
|
приблизительно на таких рельсах и вполне возможно с огрехами: Придя в Белый дом/Став хозяином Белого дома, Абаша был преисполнен решимости/хотел сделать (намного) больше чем кто-либо из других президентов, которые находились у власти в течение периода, охватившего целое поколение, и страна рассчитывла на то, что он наладит диалог со всем миром/с другими странами мира, а эти страны связывали с его приходом надежды на восстановление/налаживание нормальных/улучшение (испорченных/нарушенных) отношений и на то, что наконец-то будет положен конец американскому чванству. |
| не был преисполнен решимости, а был обременен возложенными на него надеждами |
| You need to be logged in to post in the forum |