Family law law

[irish_lobster]

Доброго времени суток
Кто может подсказать, как правильно перевести следующие термины из семейного права (нужно для составления договора)

Общая совместная собственность супругов
Общая долевая собственность супругов

Особенно интересует второе
Заранее спасибо

[wow2]

пара идей вслух:
1. страна, город (с)
2. вокруг marital property источники почитать

[irish_lobster]

marital property перевело как общая совместная собственность

Но вот долевой адекватного перевода найти не могу

[NC1]

А откуда следует, что в праве той местности, для которой Вы переводите, такие термины вообще существуют?

[Yippie]

1. joint marital property
2. здесь бы неплохо вопрос уточнить, поскольку из этого текста я запросто могу сказать, что речь идет об общей доле супругов в собственности, право на которую имеет ещё какое-нибуть третье лицо (или лица). Например - общая долевая собственность супругов Ивановых в акциях компании "Отвоюем Крым" составляет 90%

[irish_lobster]

нужно перевести брачный договор между гражданами Украины и США. Жить будут в Украине и право для регулирования отношений выбирают Украины. Хотят установить долевую общую собственность на дом в размере 50 на 50.
Вот такой контекст.

Находила в словаре вариант fractional marital/community property, такой вариант подошел бы?

[Yippie]

spouse's share of the marital property...

[toast2]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&&MessNum=264323&l1=1&l2=2

[AMOR 69]

///Жить будут в Украине ///

Ну вот, стоило революции свершиться, как появился поток беженцев из Америки.
Правда, какой-то мелочный беженец пошел нынче. Договор составляет.
Любимую женщину нельзя оскорблять договором.
Кстати, с праздником, женщины!