cupules mark gen.

[sir william]

подскажите плиз , что это за слово cupules mark

Cover alignment: Even the covers and the caps:
Tune the intensity of the vacuum generator to adjust the pressure index
which is generally 2~3kg of the Filter/ Pressure governor. If the
pressure index is too small, the cover can not be drawn down while it
will cause cupules mark on the cover with pressure too large.

Регулировка положения кожуха: выровняйте кожухи и крышки.
Отрегулируйте мощность вакуумного генератора и настройте давление в пределах 2 – 3 кг фильтра/регулятора давления. Кожух не может быть опущен вниз при маленьком значении давления, а слишком высокое давление может стать причиной появления cupules mark на поверхности кожуха.

[sir william]

еще предложение с cupules

The cut paper will be adhered to the cupules and then be placed upon the caps.
With the presser compacting, the paper will attach to the caps.
The cupules moved up and repeat

Нарезанная бумага выравнивается с cupules и накладывается на крышки. Бумага прижимаетсяк крышкам с помощью прижимного валика.
cupules движутся вверх и процесс повторяется.

[sir william]

cupules????

[tumanov]

Давление в килограммах фильтра -- это оригинально

Анекдот рассказывать про мышку?

[tumanov]

"Регулировка положения" согласно словарю выражается одним словом "совмещение"

[sir william]

спасибо
Почему же "Давление в килограммах" , китайцы, одним словом

Что же такое cupules??

[tumanov]

Причем тут китайцы?
Это ведь у переводчика русскими буквами написано: "и настройте давление в пределах 2 – 3 кг фильтра/регулятора давления."

По-английски не так.

[sir william]

кг/м2

[sir william]

2~3kg of the Filter/ Pressure governor.

[AMOR 69]

cupules - присоски

[sir william]

спасибо)

[AMOR 69]

Но я не уверен на сто. Может и чашечки в зависимости от контекста.

[tumanov]

я не вижу "килограммов фильтра" -- я вижу "давление фильтра / давление регулятора"

[Санпалыч]

Tune the intensity of the vacuum generator to adjust the pressure index
which is generally 2~3kg of the Filter/ Pressure governor.
Регулятором давления/фильтра настройте работу вакуумного генератора таким образом, чтобы давление на его выпуске равнялось 2-3 кг.

[Erdferkel]

sw, там что-то опускают вакуумными присосками? при слишком большом давлении они оставляют следы на том, что поднимают/опускают,
но сомневаюсь, чтобы это были кожухи и крышки

[Санпалыч]

EF, я понимаю так, что речь идет о запечатывании крышек оберткой.

[Erdferkel]

да, второе предложение я упустила
только не врубаюсь, почему аскер adhered перевёл как "выравнивается с cupules"
когда в словаре первым значением: прилипать; приставать; приклеиваться; твёрдо держаться
что в сочетании с вакуумом совершенно однозначно свидетельствует о вакуумных захватах
и "кожухи", судя по всему, - это эти самые листы бумаги

[tumanov]

imho
index -- есть разность давлений при создаваемом разрежении
если "индекс" мал -- крышку невозможно поднять -- читай: разность давлений

[Erdferkel]

да этого добра полный гуголь
http://www.festo.com/cms/ru_ru/9717.htm
недостаточно вакуума - не поднимет груз, избыток вакуума - останутся следы от присосок

[sir william]

спасибо

[sir william]

МАШИНА ДЛЯ УКУПОРКИ БУТЫЛОК ОБЪЕМОМ 5 ГАЛЛОНОВ КРЫШКАМИ

[tumanov]

бутылка такого объема = бутыль