|
Subject: competitively sensitive information econ. In addition, even in the absence of any agreement, information exchanges between competitors may violate the antitrust laws. As explained in more detail below, trade association members must not exchange competitively sensitive information, either directly or through the association.не должны обмениваться информацией, которая может повредить конкуренции...? |
| не должны обмениваться не подлежащей оглашению информацией на принципах конкуренции |
|
completely - совершенно sensitive - конфиденциальный |
| completely и competitively - это три разных слова |
| ну да ну да :) |
|
"не должны обмениваться информацией, которая может повредить конкуренции" На мой взгляд, этот вариант близко подходит к заложенному в текст смыслу. |
|
да, только нужно стиль подправить не должны обмениваться конфиденциальной информацией, если это может привести к ограничению конкуренции на рынке |
|
по-моему, может быть так: обмениваться имеющей важное значение в конкурентной борьбе/способной переломить ситуацию в конкурентной борьбе/способной повлиять на расстановку сил в среде конкурентов информацией |
|
насколько я понимаю, речь идет о препятствии ценовому сговору и сохранению здоровой конкуренции между компаниями - конкурентами. не должны обмениваться информацией, которая может нанести вред конкуренции |
| Спасибо за варианты. |
| алекс, у вас речь идет о такой информации, обмен которой потенциально может быть расценен как нарушающий антимонопольное регулирование/режим/законодательство (данной юрисдикции) |
| You need to be logged in to post in the forum |