|
Subject: open bypass gen. Dobrij vecher,Pomogite pozh-ta s perevodom "open bypass" na russkij v sledushem predlozhenii: The pressure readings on both sensors need to be compared with an open bypass to be sure that the pressures on both sensors are equal. spasibo! |
| Открытый обводной трубопровод |
|
Sanpalych, togda kakoj perevod predlozhenija poluchaetsya?: Показания давления на обоих датчиках необходимо сравнить с открытым обводным трубопроводом для того, чтобы убедиться, что давление на обоих датчиках является одинаковым. |
|
\\ Показания ... сравнить с ... обводным трубопроводом ага. что больше - 24 килопаскаля или обводной трубопровод? |
| сравнить показания датчиков при открытом обводном трубопроводе - мне так каэтся (или привычное ИМХО) |
| а вы его боитесь байпасом обозвать? :-) |
| Не виноватая я. Это всё он, Санпалыч. :-)) |
| takoe oshushenie, shto "readings" propusheno -"open bypass readings"...ne znau, s technicheskoj tochki zrenia, budet li eto imet smysl... |
|
прежде всего имеет смысл сообщить нам, где стоят эти самые both sensors и что там вообще за конструкция с байпасом а то получается, что А и Б сидели на трубе (обводной) |
| ой-ма ... побуду байпасом |
|
пока что я читаю типа: чтобы убедиться в том, что давление в местах установки обоих датчиков одинаково, их показания нужно считывать при открытом байпасе |
|
poluchila sledushee objasnenie ot avtora: open bypass- open connection between 2 pipelines |
|
ну и объяснили! :-) я Вас не об этом спрашивала где датчики стоят, что за установка, зачем там измеряют давление? |
| rech idet o oil loading lines |
| ЭФ, дойдите уже до вашей прикроватной тумбочки, где у вас с детства лежит эта oil loading line, и посмотрите где там у нее байпас и где датчики |
|
не могу не поделиться по дороге к тумбочке полезла в гуголь искать подробности - наткнулась на главу о трубопроводах с эпиграфом из Теннисона: Ах, почему они закопали меня недостаточно глубоко? http://www.olbuss.ru/upload/iblock/306/30627842405dfdaac6ab44624fc95a93.pdf |
| Показания давления обоих датчиков необходимо сравнить при открытом байпасе - ja sklonyaus k etomu variantu |
|
только переставьте Показания обоих датчиков давления... |
| тема-рема - их надо соблюсти (смотря на фразу в более широком контексте) |
| дык нету его, широкого-то... не иначе, со смартфона аскер пишет, экономить приходится |
| дык пущай себе экономит ... 3:00 было аскеру адресовано, у ей оно все есть |
| You need to be logged in to post in the forum |