Going Concern forecast gen.

[Ozbiliz]

See the attached production forecast which is based on the Going Concern forecast which was approved in February. The following changes have been made:

1) A field shutdown for 8 days in May has been included.

В приложении прогноз объема добычи, основанный на прогнозе непрерывности деятельности предприятия, одобренный в феврале. Были внесены следующие поправки:
1) добавили останов завода на 8 дней в мае

Доброго всем дня!
скажите, как лучше обозвать данный Going Concern forecast ?

а также в целом ваши мысли/предложения

спасибо!

[Ozbiliz]

иди ВИРА

[Karabas]

Если это завод, то что он добывает? А в феврале был одобрен не "прогноз объёма добычи", а этот самый Going Concern forecast

[Ozbiliz]

завод перерабатывает газ.

[Karabas]

Мне это в принципе совсем неинтересно. Я указала вам на ошибку в вашем переводе.

[NC1]

Без контекста (а он может все поменять) "going concern forecast" -- это прогноз, сделанный исходя из предположения о том, что предприятие будет продолжать свою деятельность неопределенно долгое время (или, другими словами, не будет закрыто в обозримом будущем).