|
Subject: "Конференция с международным участием" gen. Добрый день."Всероссийская конференция с международным участием "Название" переводится как "All-Russian Conference with International Participation "Name"? Есть ли другие варианты? Заранее спасибо. |
|
Nazvanie All-Russian Conference with International Participation Это "с международным участием" совершенно чудовищно, да куда ж переводчику деваться? |
| Спасибо:) |
| What the f. is All-Russian? |
|
ну типа только для русских... Думаете, National Conference будет лучше? |
|
Можно и nationwide. Participation - Participants |
| AMOR 69, я тоже думаю, что participants больше подходит по смыслу. Вариант с All-Russian и participation стандартный, скажем так. |
|
>> ну типа только для русских. :D |
|
если позволяет контекст: ... will be held with international participation/involvement. Есть All-European - почему не может быть All-Russian? |
| yyyy, спасибо. |
| International conference |
| не совсем, есть нюансы |
|
встречал, что Russian/American/Eropean International conferencе Так что Olya X , возможно, права. |
|
1) конференция может быть задумана как "наша", но пригласили несколько иностранцев 2) конференция может быть задумана как International, но большинство приглашенных иностранцев не пожелало в ней участвовать всяко бывает в этой жизни |
| Мне кажется, обычно наоборот бывает: если в событии принимают участие еще 1-2 страны, уже называют международным. |
| You need to be logged in to post in the forum |