|
Subject: Launching folder и др. Область: рекламное сопровождение (кусочек из технического текста). К сожалению, с этой областью практически не сталкивался. В целом, понятно, о чем идет речь, но вот грамотно изложить :(.1. Launching folder (вариант: буклет, представляющий продукцию/буклет по продукции). Ясно, что это звучит не очень, но как? Поможите, люди добрые... |
| а как насчет "демонстрационная папка/стартовый пакет (с продукцией)" или что-то в этом роде? |
| В том-то и дело, что не знаю, а на поиски, как всегда, нет времени. Да и спросить не у кого. |
| А может desktop display,это папка, которая открывается с рабочего стола , а "демонстрационная папка" здесь очень даже хорошо звучит |
|
Скорее всего, здесь с компьютерами не связано. Представьте, Вы приходите куда-нибудь в офис, первым делом Вас знакомят с продукцией, знакомство на данном этапе происходит именно на уровне БУКЛЕТОВ, листовок и т.п. бумажни. |
| Mozhet, togda "prezentatsionnyie broshury (materialy, etc...)? |
|
О! Пожалуй, это то, что надо. Еще бы - desktop display . |
| Desktop display - я думаю это стойка такая специально для этих самых презентационных брошюр, скорее всего снабжена какой-нибудь фирменной символикой и т.п. Производитель часто снабдает своих дилеров/дистрибюторов такими предметами. Это может быть еще и полка, например. В общем можно сказать "демонстрационная настольная стойка". Кривовато, конечно, но за неимением лучшего... |
| You need to be logged in to post in the forum |