секунда дела gen.

[IVAN89UA]

правильно ли я понял предложение, гляньте, пожалуйста:

I huge amount of children want to be understood, adults, however,maintain,that their children have become worse in a blink of eye.

Многие дети хотят, чтобы их понимали, родители, в свою очередь, хотят, чтобы их дети стали лучше, чем они есть в мгновение ока.

[Syrira]

наоборот, они утверждают, что их дети испортились в мгновение ока

[Rengo]

может- не совсем испортились, а стали хуже
... что их дети в миг стали хуже

[muzungu]

вмиг (наречие)

[redseasnorkel]

и оглянуться (моргнуть) не успели, как...

[VIadimir]

Оригинал точно не английский. in the blink of an eye, для начала.

[asocialite]

1:17 +1
maintain,that - запятая тоже неанглийская, более свойственная русским ;)
и глюк с первой "I" очевиден.
но это мелочи

а вот общий же смысл фразы лучше улавливать в более широком контексте. если вообще это удастся ;)

[muzungu]

Мне кааца, что в данном контексте лучше подходит "испортились прямо/буквально на глазах"

[Wolverine]

1:17 +1, но и
in a blink - норм. (сам бы так писАл).
in a blink of an eye - тоже норм.

может, это просто небрежность. а может, после of "не хочется, хотя положено". есть же такая тенденция.
действительно, такую мелочь не стоило бы и упоминать, да вот в соседней ветке похожий кунштюк:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=309591&l1=1&l2=2
on the horns of (a) dilemma :))

[Rengo]

muzungu:
* наречие* - Вы ж разве хуманитарий?
* в данном контексте * - а где Вы его углядели? Он кроется где-то в предыдущих предложениях...