swing for gen.

[Conscript]

Пожалуйста, помогите перевести.

The cyberwarriors had been swinging for the fences.

[Ana_net]

http://www.investopedia.com/terms/s/swing-for-the-fences.asp

imho, бросить все силы на атаку

[Conscript]

А как лучше перевести первое слово?

[Ana_net]

Контекст -то у вас, выбирайте - киберв0ины или солдаты информационной войны (из МТ)

[yyyy]

(to) swing for the fences
идиом. амер.
1. спорт.
а) бить по мячу изо всех сил, так чтобы он улетел за забор (бейсбол)
б) обмениваться размашистыми ударами (бокс)
2.
отчаянно рисковать
|| Investors need to manage risk and not swing for the fences.
3.
драться с дикой яростью
лезть на рожон

[Conscript]

Спасибо большое!