|
Subject: catalogue reference to gen. JOB SPECIFICATION FOR SUPPLY OF SLIDING PLATES(вообще речь идет об опорах для трубопроводов) ... Dimensions Не совсем понимаю "catalogue reference to" Спасибо. |
| Как указано в каталоге продукции, где допуски до 10 мм |
| according to the Vendor’s catalogue reference disk may be adapted to within a range of 10 mm |
| AMOR 69 - спасибо, но четкой ясной формулировки не могу подобрать.. Подскажите, пожалуйста, Ваш вариант в соответствии с измененным порядком слов.. Спасибо. |
| Это всего лишь AMOR указал Мотороле, что допуски - не в каталоге. |
|
Rengo... я поняла, что допуски не в каталоге, но полную фразу, хотя бы плюс-минус километр никак не могу сформулировать.. может Вы поможете? Спасибо. |
|
The dimensions of sliding part, disk may be adapted according to the Vendor’s catalogue reference to within a range of 10 mm. ~ как пишут в вендорском каталогическом справочнике, размеры этой хреновины (строгий термин за вами) можно пригонять туда-сюда в диапазоне +/- 10 мм плюс-минус километр, как вы и просили |
| Типоразмеры..могут быть скорректированы согласно соответствующей позиции каталога продавца с точностью в пределах +/-10 мм |
|
Vendor's catalogue reference | to within a range of 10 mm размеры можно принять по каталогу поставщика с допуском в пределах 10 мм... Т.е. если нужно 1440 мм, то пойдет и ближайший, скажем, 1450 мм из каталога поставщика. как-то так. Вроде ничего не наврал... |
| Rengo, вы в пределах парсека сформулировали, но не километра. |
| Sluvik - все же эти выбранные размеры подгоняют на +/- 10 мм - а не просто выбирают ближайшие значения по каталогу |
| Огромное спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |