|
Subject: диаграмма подведения сред gen. Пожалуйста, помогите перевести:диаграмма подведения сред. Тематика: полимеры, производство нетканного материала, линия ламинирования и перемотки нектанного материала. Больше спасибо заранее! |
|
link 28.02.2014 9:27 |
| ч_лена13, дайте полное предложение |
|
полного предложения нету. Это 1 из документов в перечне для предоставления. Другие документы: Продавец должен разработать следующие документы: 1.Чертеж общего вида 2.Технологическая схема 3.Диаграммы подведения сред 4.Электрическая схема и чертежи 5.План фундаментов 6.Данные относительно строительных работ 7.Инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию 8.Паспорт 9.Рекомендуемые марки сырья, вспомогательных материалов для производства 10.Подробное описание технологии производства |
|
Не Диаграммы подведения сред, а Диаграммы поведения сред media (material and/or so on) behavior diagram |
|
link 28.02.2014 9:46 |
| подведение сред - вода, воздух, газ, тормоз, ... |
|
а может, и подведение исходных материалов/компонентов судя по списку, не "поведение", стопудофф |
|
дада, поДведение, то есть что нужно подвести к оборудованию, чтобы оно заработало. Понятно, что это жаргон, но есть же может даже на русском официальный термин, более понятный для перевода.... |
| тогда supply/feed/inlet |
| gni153, спасибо))))) |
| utility connection diagram, как вариант. |
|
"подведение фундамента, итогов" В остальных случаях: доставка, поставка снабжение, подвоз..... |
| спасибо, буду иметь ввиду)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |