|
Subject: flood-coated paper gen. Dobrij den,Kto-nibud znaet kakaya eto bumaga? flood-coated paper Spasibo |
| bumaga s nanesennym pokrytiem |
|
mozhet: bumaga s pokritiem, nanesennim oblivnim sposobom? |
| da nu nafik, kakoi esche obliv? |
| kakja vam raznitca kak texnicheski nanesli. Glavnoe, chto bumaga chem-to pokryta. |
|
Roma prav + S pokrytiem, nanesennym po vsej poverhnosti |
| da, ja soglasna, spasibo |
|
Cпасибо за ответы. Не совсем все равно понятно какая это бумага, так как в одном предложении упоминаются coated/uncoated paper and flood coated paper. Речь идет о термотрансферной ленте и описываются поверхности, на которых она может использоваться. coated/uncoated paper- мелованная/немелованная бумага (т.е. бумага с покрытием и без). Как же тогда в этом же предложении перевести flood coated paper? если перевести как бумага с покрытием, то это будет тоже, что и coated paper... |
| со сплошным покрытием |
| литое мелование посмотрите |
| Получила след. объяснение от автора: Flood coating refers to covering the surface of a label with ink to make it colorful or distinctive. It can also be partially flood coated. Often a white area is left uncoated with ink so a barcode can be printed in the white area, which allows better scanning of the barcode. Как же в таком случае перевести flood coated paper? |
| с определенным окрашиванием |
| You need to be logged in to post in the forum |