live company gen.

[olga_1981]

Статус компании, зарегистрированной в Сингапуре, гласит: "Live company". Помогите перевести. Спасибо.

[trtrtr]

Именно статус при регистрации? Может имеется в виду не dormant?

[trtrtr]

Наверное, "действующая".

[trtrtr]

или может "активная".

[trtrtr]

+ см.
2.1 Computer records
The Inland Revenue maintains a computer record for, broadly, every company. The
records are divided into a ‘live’ range and a ‘dormant’ range.
A live company is one that is
¨ known or believed to be active, or
¨ newly or recently formed, not in the hands of a company registration
agent and not known or believed to be dormant.
Notices to file a tax return are issued only to companies in the live range.
http://www.hmrc.gov.uk/ctsa/ctsaguide.pdf

[olga_1981]

Именно статус. Спасибо, Вы очень помогли. Напишу, что "действующая".

[toast2]

(фактически) ведущая хозяйственную \ предпринимательскую деятельность