weatherproofing materials gen.

[adelaida]

JOB SPECIFICATIONFOR SUPPLY OF PIPE SHOE WITH POLYURETHANE SHELLS

Adequate protection shall be provided to prevent physical damage and atmospheric damage to insulation or weatherproofing materials in transit and at the job site.

Не пойму, зачем обеспечить защиту от атмосферных явлений для weatherproofing materials, если они уже "weatherproofing"

Или я что-то не поняла.

Спасибо.

[Sluvik]

ну потому что weatherproofing material можно повредить (physical damage) и он станет weatherwelcoming material. А работать WP material должен после монтажа, а не in transit. Ну короче они сплели все в одно предложение
physical damage - to insulation and weatherproofing
atmospheric damage - to insulation only (my thinked)

[trtrtr]

А может под weatherproofing имеется в виду, что он только от ветра защищает или только от холода и от влаги, например, может повредиться. Но это просто предположение, могу ошибаться.

[Моторола]

Там же черным шрифтом weatherproof - не wind-proof

Предполагается, что условия транспортировки и хранения по месту работ будут не хуже (в отношении погодных условий), чем те условия, на которые транспортируемая и хранящаяся продукция рассчитана.

[adelaida]

Спасибо.