AS PROVIDED BY THE RULES OF THE ARBITRATION FORUM IN WHICH A CLAIM IS FILED law

[Ксюна]

один из пунктов брокерского договора. вот предложение целиком: ALL PARTIES TO THIS AGREEMENT ARE GIVING UP THE RIGHT TO SUE EACH OTHER IN COURT, INCLUDING THE RIGHT TO A TRIAL BY JURY, EXCEPT AS PROVIDED BY THE RULES OF THE ARBITRATION FORUM IN WHICH A CLAIM IS FILED.

[Alex16]

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ РЕГЛАМЕНТОМ АРБИТРАЖНОГО СУДА, В КОТОРЫЙ ПОДАН ИСК

[NC1]

Не арбитражного, а третейского. И, соответственно, не иск, а требование.

[Alex16]

обоснуйте, почему требование, а не иск. Я последние 6 лет только и перевожу, что statements of claims (or claims) - исковые заявления (иски).

По контексту может быть и требование (e.g. claims asserted by the claimant ...)

[toast2]

алекс прав
в третейских (международных арбитражных) судах "statement of claim" - развернутое письменное исковое заявление
(иногда подается истцом отдельно от собственно request of arbitration - просьбы об арбитраже.
а может и не подаваться - на усмотрение истца.
в принципе для начала третейского производства одной просьбы об арбитраже уже достаточно)