|
link 26.02.2014 17:35 |
|
Subject: filmsafe gen. Что означает прилагательное "filmsafe" применительно к рентгенотелевизионной установке для досмотра багажа? Такого слова вообще нет в словарях. Заранее благодарен всем за помощь.
|
|
link 26.02.2014 17:38 |
| Не засвечивает плёнку в фотоаппаратах |
| это значит, что она фотоплёнки не засвечивает, - да-да, есть ещё такие фотоаппараты с плёнками, не цифровые и не смартфоны :-) |
| Безопасен для фотопленок |
| на месте аскера я бы подождал еще вариантов |
|
link 26.02.2014 17:43 |
| Дорогие, бесценные коллеги, благодарю Вас всех от всей души за бесценную помощь! Кстати, и словечко это в наш Мультитранчик внесу, на пользу общую. |
| раздельное написание тоже внесите (film safe). |
|
И еще внесите baby safe food safe child safe skin safe eye safe and more |
|
link 26.02.2014 19:27 |
|
г-н amor! 1. Слово написано слитно, а не раздельно, как во всех приведенных вами примерах, следовательно, как для вас ни грустно, но это специальный термин, видимо, новый. 2. Во всех приведенных вами примерах смысл абсолютно ясен. В моем случае, даже если бы это было написано раздельно, нужно приложить определенные усилия (например мне, тупому кретину, в отличие от вас, гения всех времен) не удалось сразу догадаться), о какой именно пленке идет речь. Камрады помогли мне без всякого тупого ёрничанья, в отличие от вас. Впрочем, хрен бы с вами, только время теряю, объясняя идиоту элементарные вещи. |
| Как же, новый термин. Я бы сказал, отмирающий. А если завтра кто-то через черточку напишет, то будет еще одно новое слово? |
|
filmsafe не гуглится, Либо опечатка либо не нейтив писал "film safe' as it is |
|
Через чёрточку уже написали :О) Аскер просто поленился / не догадался погуглить разное написание, в противном случае и объяснение / определение этого "термина" нашёл бы. |
|
Непочатый край работы - ведь это стандартная модель образования развернутого эпитета в английском, который потом может в итоге таким образом превращаться в "слово". Но конечно с/с здесь необходимо, полноценный технический термин. Every x-ray machine says "film safe" but it is not true, for me. I always bring my Natura Classica to capture great indoor mood using iso 1600 films by Fujifim. During my last trip to Cologne in September, my camera and films went through x-ray machines several times between Hong Kong, Frankfurt, Amsterdam and Cologne. My entire roll was spoiled with all these light stripes; so don't believe what they say, use X-ray protection film bag for higher speed films. |
| You need to be logged in to post in the forum |