|
link 26.02.2014 9:52 |
|
Subject: dissipative load electr.eng. Доброго времени суток, уважаемые дамы и господа! Помогите, пожалуйста, с переводом! А именно - "dissipative load" , не получается перевести прилагательное "dissipative" в данном случае.Речь идет о нагрузке, в подтверждение чего привожу контекст: The device 85 at the loop will sense Va max, which is associated with the standing wave and the device 85 at the node will sense Va min, which is associated with the progressive or traveling wave due to the DISSIPATIVE LOAD. When a DISSIPATIVE LOAD is coupled to a vibrating body it is often necessary to know how much acoustic power is being transmitted through the body. In the caseof resonating body, the source of vibrations give rise to what is usually referred to as a standing wave |
| Область какая - КТ, МРТ или что? |
|
link 26.02.2014 11:12 |
| Vibration sensor utilizing eddy currents induced in member vibrating in the field of a magnet. |
| поглощение нагрузки |
|
link 26.02.2014 11:16 |
| Спасибо Вам огромное! |
| Уважаемый, проснитесь - и дайте правильный ответ - зачем дурить студента? |
| Уважаемый, прочитайте патент и дайте свой вариант перевода. |
| ИМХО: диссипация энергии (нагрузки), как следствие возникновения "стоячей волны". |
| это поглощающая нагрузка (поглощает энергию СВЧ) |
|
Уважаемый Enote, как всегда, умеет повеселить.)) Где он там нашел энергию СВЧ, когда речь идет об акустических колебаниях, известно только ему одному. Но нагрузка действительно поглощающая. |
|
Действительно, СВЧ там может и не быть. А веселый Greso - это не тот ли самый персонаж, который за свои слова отвечать не умеет? Забавно, как всякие клоуны любят на обсуждение личностей переходить |
|
Эх, Enote, Enote... Чем кумушек считать, трудиться... |
|
диссипативная нагрузка Хотя термин плохо гуглится, использовал бы его. Специалисту в данной области техники сразу понятно, что речь идет о нагрузке, в которой энергия механических колебаний переходит в тепло за счет диссипативных сил внутреннего трения |
| You need to be logged in to post in the forum |