|
Subject: Sex prejudice gen. Помогите, пожалуйста, перевести "Sex prejudice" в данном контексте Sex prejudice cuts both ways.
|
| ждите. скоро помогут. |
|
Секс ущерба палка о двух концах. (я не шучу. так и написано) |
| Видите ли, во всем тексте нет ни слова о сексе, но очень много говорится о дискриминации женщин. А следующее предложение после выше указанного: Men are oppressed by the requirements of the Selective Service Act, by enforced legal guardianship of minors, and by alimony laws. Так что, как мне кажется здесь имеется ввиду не секс ущерба, а что-то другое. |
| попробуйте абстрагироваться от секса и перевести sex как пол |
|
Пытайтесь уловить, что именно. Может быть вот это значение из словаря collinsdictionary.com поможет: prejudice Вообще, учитывайте, что у слов бывает по нескольку значений, разных в разных языках, так что sex вовсе не обязательно секс, могут имется в виду и другие значения (есть в словаре). |
| Я пробовала, перевела как "половые предрассудки", но мне посоветовали переделать данную фразу, а как именно не сказали. |
|
аскер, не зацикливайтесь на сексе. Sex prejudice ~ гендерные предрассудки / ущемление прав по генд. признаку. |
| Wolverine, спасибо Вам большое, вы единственный человек, который меня понял))) |
| попробуйте "половое неравноправие". (только придется отказаться от палки о двух концах). |
|
в порядке вариантов: Sex prejudice cuts both ways сексуальные предрассудки/предрассудки на сексуальной почве/предрассудки по половым признакам - палка о двух концах/ранят обе стороны/ и тех у кого они есть и тех, кто является их жертвой Правда, в свете современных нравов, "гендерные предрассудки" от Wolverine шире и, на мой взгляд, лучше. |
| жертва сексуального предрассудка - это звучит, конечно... |
|
Обратите внимание на пункт 4 из словарной статьи, в сообщении 20:00, это то значение, которое тут реализуется. Вы, кстати, и сами об этом говорите, когда рассказываете о чем речь. И вообще, пытайтесь понять мысль текста. Сначала говорится о дискриминации женщин, потом о том что ВОТ ЭТО ЧТО-ТО cuts both ways (i.e. affects both parties involved, acts in both directions), а после этого уже наоборот, что и men are oppressed тоже, так что это что-то, о чем речь? |
|
/// вы единственный человек, который меня понял/// Это была большая ошибка с его стороны. |
| Дывись, Галя, Шумов! |
| Жертвами сексуальной дискриминации могут быть как женщины, так и мужчины. (т.е ограничиваются права обоих полов) |
| Всё же не "сексуальная дискриминация", а "дискриминация по половому признаку". |
|
link 26.02.2014 0:52 |
| гендерные стереотипы бьют по всем |
| You need to be logged in to post in the forum |