Selling America - какие могут быть переводы gen.

[straightforward]

Это цитата из книги, написанной основателем компании "Амвей", Ричардом Девосом.
"That little message I first delivered to a few accountants grew into “Selling America,” a speech I eventually delivered to thousands across the country — and which later was recorded and received the Alexander Hamilton Award for Economic Education from the Freedoms Foundation. I discovered that the more I talked about being positive, the more people wanted to hear".
Затрудняюсь с переводом названия. Как думаете, какая тут идея: что он продвигает, как бы продает Америку и американское людям, восхваляет Америку или речь о продающей, торгующей Америке?

[irip]

Amway сокр. от Americal way of life
продукция продается по всему миру
компания продает американский образ жизни

[straightforward]

Когда речь только появилась, она была ориентирована только на американцев, я так понимаю.

[zarema_zarema]

речь о пропаганде, популяризации

[Buffy118]

Да, пропаганда подходит к теме сообщения.

[irip]

в сети есть Торгующая Америка
но мне кажется здесь об ином - Продавая Америку (американское), но по-русски как то двусмысленно

[Aiduza]

не понимаю, почему в подобных случаях многие стремятся перевести *ing как деепричастие - проще и правильней ведь использовать существительное.

[maianka]

Продаем американское

[Aiduza]

и так тоже можно.

[10-4]

Торгующая Aмерика (имеется в виду то, что торгуют американцы, а не магазины).

[kem-il]

Selling - сл. популярная, имеющая спрос вещь (например, книга и т.п.); человек, производящий впечатление; человек, привлекающий всеобщее внимание

[Sluvik]

Хит продаж
что не совсем по-русски

[straightforward]

Спасибо всем большое!

[Aiduza]

может, для начала найти полный текст данной речи?

[eu_br]

да и из неполного очевидно, что он там пропагандирует американское отношение к жизни.
http://fromthelefttotheright.blogspot.ru/2013/08/rich-devos-founder-of-amway-selling.html