Let me try to make crystal clear what is established beyond reasonable doubt,

[gogolesque]

Let me try to make crystal clear what is established beyond reasonable doubt,

again i need Russian. I jsut cant seem to make this one sound good :)

[alk]

Show your translation to start

[Renaissance]

Позвольте мне внести полную ясность относительно того, что подразумевается под обоснованными сомнениями.

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=phr&q=beyond+reasonable+doubt&L1=1&L2=2

[Kate-I]

Can I have a look at the whole sentence please

[gogolesque]

alk:
as if i am trying to get my work done for me!

я сейчас попробую делать\сказать совсем ясно что уже established beyond a reasonable doubt

i hate what i have which is why i am asking the natives in the forum :)

[gogolesque]

Kate-I
here is the full sentence:
Let me try to make crystal clear what is established beyond reasonable doubt, and what needs further study, about evolution.

[Snail 64]

Не могу совсем согласиться (Renaissance)

Позвольте мне внести полную ясность относительно тех фактов, что уже установлены и не вызывают сомнений (если я правильно понимаю англ. яз.:))

[Renaissance]

Пожалуй, вернее будет:
Позвольте мне внести полную ясность в то, что уже установлено вне всяких сомнений...

[sashh]

позвольте полностью прояснить обоснованные/разумные сомнения

[pupil]

"попробую четко изложить, что в теории эволюции уже давно совершенно ясно, а что требует дальнейших исследований."

я так воспринимаю, но могу и промахнуться, конечно

[Annaa]

Позвольте с полной ясностью разграничить то, что в эволюции считается бесспорным, и что требует дальнейшего изучения.

[gogolesque]

thanks to all for the help... but still not sure which way sounds the MOST russian and which really nails the idea best........... so tired of evolution.... :)
THANKS!

[Renaissance]

I'm all for Annaa's answer now...

[Kate-I]

I would take Annaa's

[V]

Definitely.
Annaa is THE best