|
Subject: reversed (устр-во для крепления парика) gen. помогите, пожалуйста, не могу перевести здесь reversed. frame body 7 (я перевела как корпус рамки) может быть изогнутым и ? (эта штука гибкая, волосы пропускаются через зубцы)Patent Document 2 discloses a fastening tool using a substantially rectangular frame body that can be curved and reversed. 
|
| выгнут в обратную сторону? |
| выгнут в обратную сторону = вогнут, не? |
|
штучка гибкая ее можно изогнуть в одну и в другую сторону Сначала она вогнута в одну сторону, а потом в другую |
| надо брать!) |
| Мне каэтся, что здесь заложен смысл "корпус изготовлен из мягко-упругого материала" , т.е. корпус после сгибания восстанавливает форму. |
|
я понимаю, оно туда-сюда гнется. простые заколки такого плана есть, они металлические какие-то. хотелось как-то одним словом сказать)) |
|
здесь тоже говорилось про это. Thereafter, the center of the frame body 7 is pushed in the opposite direction to change the curved direction of the frame body 7 to make its lower surface convex, which is so-called curve reversion. касательно вопроса- может просто перевести - корпус рамкп может быть изогнутым и вогнутым? |
|
бросте этот корпус просто рамка |
| брошу. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |