гарантийные операции

[Slava]

Поздравляю всех с долгожданой пятницей :-)

Вот надо всего лишь перевести сабж. Контекста нет, но это, в общем, термин :-) Привожу кусочек из другого контекста про то же самое:

"Банковская гарантия — обязательство банка-гаранта, выданное по поручению клиента (и за его счет) заплатить получателю банковской гарантии денежную сумму в соответствии с договором между клиентом и получателем. Выплата производится по представлении письменного требования получателя, а также дополнительных документов, указанных в банковской гарантии.
В отличие от документарного аккредитива и документарного инкассо банковская гарантия является не формой расчетов между сторонами по договору, а инструментом, призванным обеспечить выполнение тех или иных обязательств сторон".

Сабж - это и есть предоставление таких банковских гарантий. Но чем оно отличается от аккредитивов, все-таки не совсем понял.
У кого какие будут варианты перевода? Помимо дословного :-) или это нормально?
Спасибо.

[Slava]

Сорри за опечатку :-)

[Рудут]

Slava, ну вот же, надежный источник ;)
http://www.iib.ru/eng/corp/Credit/garant/

кстати, кто это переводил? Что-то я стиль не узнаю

[Рудут]

кстати, гуглится вполне прилично
из других терминов - ну если только documentary operations - но это более широкое понятие, конечно

[Slava]

Эхма...Пятница наступила - goodbye brain :-)
Лена, спасибо. Источник, конечно, надежный :-) а кто переводил, честно, не помню. Я узнаю только частично :-)