|
Subject: MemoQ - не подгрузился документ gen. Добрый день, кто знаком с сабжем, подскажите, пожалуйста:создавал Alginment pair из переведенного документа и источника. Документ довольно большой. Начал выравнивать сегменты и тут вдруг обнаружил, что около двух страниц таблицы прога вообще не подгрузила в источнике, а в переводе оно есть... Можно ли это как-то выправить? Доподгрузить что ли, или скопировать-вставить. Что можно сделать? Спасибо заранее. |
| Формат doc/docx или другой? |
|
да, docx впринципе, я разобрался, почему не подгрузился - просто в источнике эта страница была вставлена картинкой (забыл этот факт), но все равно - вопрос остается в силе |
|
AsIs вам в помощь)) Мемку почему-то на док-исках клинит иногда, даже когда нет картинок никаких. Сам давно хотел узнать, почему она так этот формат не любит. Обычные доки (не иксы) кушает без проблем. |
| да не, вопрос про глючность отпал. Там просто не было этого текста - она и не подгрузила. Другой вопрос - как теперь вставить недостающие сегменты, при том что это таблица - во! |
| в ЛС есть альтернативный вариант решения. |
|
ОФФ: Сейчас специально погонял пару доков через элайнер Мемы и АББИИ Элайнер 2.0. Несмотря на то, что элайнер МК весьма неплох, последний все же явно удобнее. Тем более, что во второй версии появились |
| Сам не пользовался АББой, но те, кто пользовался, говорят, что AlignFactory еще удобненькее =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |