|
Subject: chemical fingerprint gen. 1. Spectrometer may be used to rapidly provide a sufficiently detailed chemical fingerprint of the samples.2. Viscosity and/or API gravity from the quantitative analysis of concentrations of various hydrocarbon and non-hydrocarbon compounds, that is, their chemical fingerprints |
| Может быть, имеются в виду характеристики/характерные признаки? |
| ну может химическая формула? |
|
chemical fingerprint is a distinctive characteristic or pattern indicating the presence of a certain molecule, used to identify a chemical. в английской версии - довольно "встречабельное" понятие, думала, может и в русском есть некое устойчивое выражение на этот счет |
| Может стоит на русском почитать про спектрометры, возможно найдете аналог fingerprint. |
| Искала. В итоге перевела как химические "отпечатки пальцев" - в русском такое тоже встречается. Но была надежда на заумный термин |
| может, какая-нибудь спектрограмма! :-) |
| можно попробовать "дактилограмма" или "химический паспорт" |
| You need to be logged in to post in the forum |