|
Subject: Аварийная раскачка резервуаров gen. Коллеги, прошу помощи:Технические требования на разработку и поставку блока насосной станции перекачки сырой нефти и пластовой воды, возврата некондиционной нефти и аварийной раскачки резервуаров emergency tank pumping-out? Я так понимаю, что аварийная раскачка - это когда из поврежденного резервуара в быстром темпе выкачивают нефть. До этого переводил финские инструкции и технологии - они использовали термин deinventory, который плохо гуглится, но имеет такой же смысл. Его применять опасаюсь (non-Finnish end users). Помогите, кто знает, как это у иностранных нефтяников называется... pump-out вроде есть такой термин... но как-то Emergency Tank Pump-out Pump Station не то... а там вообще будут еще дальше "насосы раскачки" pump-out pumps тоже не хотелось бы писать. Хелп! |
|
De-inventory=isolate und de-pump in contigency http://www.ilo.org/safework_bookshelf/english?content&nd=857171254 |
| Если отбросить "космический" вариант emergency detanking, может просто emergency tank pumping? |
|
А этот термин финики вроде как (пишут) и изобрели. Их можно понять - меню тут не самое богатое. Я бы предложил подумать в направлении drain pumping (emergency [tank] drain pump) |
|
блока насосной станции перекачки сырой нефти и пластовой воды, возврата некондиционной нефти и аварийной раскачки резервуаров Emergency pump-out (station/pump/etc.) - ОК. Tank здесь можно при переводе опустить, наверное. Оно как бы и так понятно, что раскачка танка, а не озера. Pump station including crude oil (boost) pumps, produced water pumps, crude return pumps and emergency pump-out pumps, как-то так примерно. |
| да, спасибо. Похоже что кроме как pumpoutpumps ничего и не придумаешь... |
|
Досужее любопытство: при аварийной раскачке, скажем, РВС-3000, куда девают его содержимое? Мне случилось посетить десятка три нефтепромыслов и в подробностях ознакомиться с оборудованием ДНС, УППН и т.д. Систем аварийной раскачки резервуаров я ни разу не видел и до данного топика даже не знал, что такие вообще существуют. |
| Под сабжем автоматическое отключение насосов, а объемы от 10 кубов и то просто-некуда-слить |
| ну вот в случае с финским deinventory, несмотря на комментарии выше, именно раскачка (откачка) и подразумевалась, правда там плавиковая кислота из системы и ее было не так уж много (документ подробно описывал эту технологию, так что сомнений нет). Раскачка производилась в специальный резервуар, объем которого был процентов на 25 больше чем объем всей системы. Но там безопасность превыше всего - кислота нешуточной силы. А тут.... мне в принципе было параллельно, куда они производят раскачку, но тоже уже стало немного интересно. Я не знаю пока что ни РВС, ни ДНС ни УППН, поэтому не готов вам прояснить ситуацию. В моих документах вряд ли будет написано, куда производится раскачка. Тупо ТЗ на поставку НС. |
|
Моторола 19.02.2014 11:36 link Под сабжем автоматическое отключение насосов Я тоже подумал бы про что-то эдакое: типа, блок предотвращения аварийной раскачки. Кстати, может быть, оно так и есть на самом деле, нужно смотреть состав оборудования этой насосной. Но в приведенном тексте идет перечисление однородных членов предложения. Хотя.... Та-а-а-акое, бывает, понапишут, что хоть рыдай. Теоретически, можно поставить аварийный РВС, пусть стоит пустой на случай гимора с основными танками. Но в реале что-то дороговато выйдет. |
| всмысле "возврата некондиционной нефти и возврата аварийной раскачки резервуаров"? |
|
В смысле, что в состав этой БКНС входят: - насосы перекачки сырой нефти (шепотом: такой вообще-то не бывает, ну да ладно) |
|
про "аварийную раскачку"-таки ни слова? юмор в стиле Конецкого вам идет ну насколько я имхо "сырую нефть" и "пластовую воду" они берут с сепаратора типа вот так 
|
|
есть ПЕРЕКАЧКА аварийная. Очень редко, но случается: потек один из резервуаров в парке - из него нефть в соседний резервуар перекачивают. transfer стало быть |
|
Ой, ну зачем же такие здоровенные картинки вставлять? Можно же и уменьшить. Откуда схемка? Из переводимого документа? |
|
нет, картинку в инете нашел первое что попалось. Это просто для демонстрации источников сырой нефти и пластовой воды, которую этими насосами перекачивают. |
| You need to be logged in to post in the forum |