воспитать невоспитанных gen.

[xelenka]

Добрый день!

Как бы вы перевели на английский "воспитать невоспитанных, обучить необученных"?
Контекст - небольшой отрывок из юмористическо-фантастического рассказа.

Рассуждения существа с далекой высококультурной и развитой планеты о землянах:

Люди умирали от голода и безделья, и ждали денежных инвестиций: вот придёт добрый дядя, вложит деньги в экономику, и начнём мы, наконец, ребята, работать!
Это выглядело чистым сумасшествием.
Почему бы им не создать достаточного количества денег, чтобы оплачивать больше рабочих мест?.. Им же надо оздоровить природу, воспитать невоспитанных, обучить необученных и вылечить больных!..

Сама сначала написала: to educate the uneducated - но это большо к "обучить необученных"...

[Sluvik]

ignore the ignorant ))))

[Sluvik]

civilize the uncivilized

[xelenka]

Sluvik, :-)
Второе глобальненько, но думаю, в мой контекст впишется. Спасибо.

А то я зациклилась на raise и bring up и торможу.

[overdoze]

имхо тут смысл ближе к to teach manners

[Sluvik]

xelenka, а как написали "вылечить больных"?

[xelenka]

Sluvik, пока рабочий вариант - to cure all ills. Ills тут болезни, но для поддержания формы, мне кажется, пойдет.

Overdoze, спасибо за вариант, но хотелось по форме чтобы тоже более-менее совпадало как с educate the uneducated. Думаю, что автор не обидится небольшому искажению смысла ради сохранения "стиля", если так можно выразиться:-)

Перевод в помощь знакомому знакомой, пока не для публикации:-) А там, кто знает...

[Sluvik]

я думаю, можно было бы продолжить серию и написать: cure all uncured.

[xelenka]

Sluvik, или может to heal the unhealed. В последнем выражении и в русском форма меняется, можно и просто to heal the sick.

Думаю еще:-)

[Sluvik]

sick - имеет еще и социально-психологический оттенок
heal - больше как исцеление, заживление нетрадиционными (почему их так называют? хотя они-то как раз самые традиционные) методами, кмк )))

[xelenka]

Sluvik, ой, мне кажется для исцеления землян в любом смысле все средства хороши:-))))) ills тоже хороше, так как еще и беды и напастья...
Спасибо!

[Supa Traslata]

В рамках продолжения банкета:
discipline the undisciplined
correct the uncorrected

[Sluvik]

translate the untranslated

[10rx]

After all, what they (do need) to do is heal the environment, educate the ignorant, civilize the less civilized and cure the sick (and raise the dead! :))

[Alexander Oshis]

ПМСМ, "educate the uneducated" как раз на своём месте.

Сравните "If you don't educate your children when they are young, they will continue with the same bad eating habits. "

[jonpoimon]

"to tutor the untutorable"
неплохо звучит, но не уверен, что вполне подходит.

[Alexander Oshis]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/educate
ed·u·cat·eded·u·cat·ing

CloseStyle: MLA APA ChicagoFull Definition of EDUCATE

transitive verb
1a : to provide schooling for b : to train by formal instruction and supervised practice especially in a skill, trade, or profession
2a : to develop mentally, morally, or aesthetically especially by instruction b : to provide with information : inform
3: to persuade or condition to feel, believe, or act in a desired way
intransitive verb

Гугль:
- If you only secure and don't educate, your child might encounter a gun somewhere outside your home and make a poor choice
- You don't educate your child? So of course it is the schools fault.
- New buildings don't educate children, or keep them out of trouble. Teachers do. Parents do. Churches do

[xelenka]

Спасибо всем!:-)

Alexander Oshis, спасибо за подтверждение моего изначально интуитивно правильного поставленного на место словосочетания.

Тогда как-то неитересно получается, хотя и правильно: educate the uneducated, teach the ignorant, cure the sick.

Хех, художественные переводы - это не мой конек...

[overdoze]

конек-горбунок :)
имхо heal the sick луччше