Slack adjuster rack gen.

[Lena-pchelka]

Прошу помощи с данным термином.
Некая часть авторегулятора в составе устройства тормозной системы жд тележки.
Вот из контекста.

После подачи воздуха необходимо измерить ___________, это пространство между задним корпусом? и зажимом? авторегулятора.

With air applied, measure the slack adjuster rack; this is the space between the rear housing and rear jaw of the slack adjuster (14).

Также такое предложение, не уверена в точности.

There is approximately a 1 to 1 adjustment ratio from the return push rod to slack adjuster rack.

Спасибо!

Коэффициент регулирования от штока к _________приблизительно 1 к 1.

[muzungu]

Для начала хочется ясности, о чем спич: о дрезине или вагонной тележке.

[Lena-pchelka]

вагонная тележка, о ней.

[Enote]

ход рейки регулятора зазора ... между задней частью корпуса и задним зажимом/губой

[muzungu]

Тогда начните с изучения матчасти
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вагонная_тележка

[Lena-pchelka]

Простите, я вторую ночь чертежи изучаю, по ссылке уже была и чертежи тормозной рычажной передачи смотрены-пересмотрены и русско и англоязычные, но все равно некоторые термины на чертежах, русские и английские, мне не сопоставить.
Поэтому я прошу помощи в терминах, не надо, пожалуйста, меня опять к чертежам.