limiting component gen.

[irene_0816]

Hydrostatic testing
The flowmeter is pressure-tested before delivery to 1.5 times the rated working pressure of
the sensor.
● In the case of process connections pressure-rated less than 100 bar, the connection is
the limiting component.
● In the cases of stainless steel sensors with process connections pressure-rated above
100 bar, the sensor is the limiting component.
In all cases the maximum allowed hydrostatic test pressure (MATP) of the flowmeter is 1.5
times the marked MAWP (PS) at 20 °C.

Расходомер Кориолиса. Что за limiting component? Можно ли перевести как "ограничивающий компонент"?
В случае если рабочее давление технологических соединений меньше 100 бар, соединение является ограничивающим компонентом.
Если датчики выполнены из нержавеющей стали, а рабочее давление технологических соединений свыше 100 бар, то датчик является ограничивающим компонентом.

[Oleg Sollogub]

слабое звено, ограничивающее макс. давление.

в случае ... (макс.) давление ограничивается (соединением, датчиком).