|
Subject: abnormal basophil hemat. Уважаемые переводчики, разбирающиеся в медицине, подскажите правильный вариант перевода "abnormal basophil". Аномальные, нетипичные, патологические и тд базофилы Гугл что-то не выдает. Сомневаюсь в переводе. Подскажите, плиииз.
|
| а контекст? точно ли речь не о abnormal basophil count? |
|
Да, извините, контекст забыл дать: Abnormal basophils (degranulation following allergies) may interfere with leukocyte counts because cell sizes cannot be distinguished, and because they may lose their characteristic intracytoplasmic material. |
ну вот для данного конкретного контекста можно так
|
| Имеете в виду, назвать его "дегранулированный базофил" с учетом (degranulation following allergies)... В принципе, идея! |
|
это не я имею ввиду, это по Новикову Д.К., 2005 г. :) а для случаев нефизиологических изменений всегда подойдет "патологическая форма <такой-то клетки>" |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |