установление судом, что law

[Alex16]

...к числу предусмотренных данным Федеральным законом оснований отмены решения и отказа в выдаче исполнительного листа относится установление судом, что спор, рассмотренный третейским судом, не может быть предметом третейского разбирательства в соответствии с федеральным законом и (или) решение третейского суда нарушает основополагающие принципы российского права

determination by a court that...?

[ОксанаС.]

Замени отглагольное существительное на глагол
"английская" структура звучала бы приблизительно:
согласно ФЗ, решение может быть отменено и в выдаче ИЛ может быть отказано, помимо прочего, если суд установит, что третейский суд не обладал юрисдикцией для урегулирования данного спора как установлено ФЗ и/или что его решение не соответствует.... :)

[toast2]

should the court determine that...
in the event that the court concludes that...

не может быть предметом третейского разбирательства - the tribunal had no jurisdiction to hear (and determine) the dispute

нарушает основополагающие принципы российского права - is against public policy / on public policy grounds - см. тут: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=301013&l1=1&l2=2

тут: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=307449&l1=1&l2=2 (шутов как обычно пропускаете)

и отчасти тут: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=299692&l1=1&l2=2

[toast2]

также: не может быть предметом третейского разбирательства - cannot be determined by arbitration

[Alex16]

Спасибо.