including interference that may cause undesired operation. gen.

[adelaida]

Руководство по Cavity Auto Laser Scanner
...
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference, and
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Не совсем понимаю последнее предложение.

Данное устройство должно принимать любые поступающие помехи, - но почему в том числе и те, которые могут привести к нежелательным изменениям в работе.

Видимо, что-то не так я поняла..

Спасибо за помощь.

[Моторола]

устройство не должно являться источником недопустимых помех (=может быть источником допустимых помех)
и
устройство должно являться приемником всех помех, в том числе наводок, которые могут вызвать работу устройства во внештатном режиме.

[tumanov]

Скорее, оно должно выдерживать прием таких всех помех и продолжать работать.

[Oleg Sollogub]

Здесь изложены не технические требования к конструкции прибора, а условия, при которых разрешается его эксплуатация.
Все радиоизлучающие устройства разбиты на определенные классы, и для каждого класса определено, кто имеет право создавать ему помехи, и кому оно само (т.е. устройство данного класса) имеет право создавать помехи. Иерархия приоритетов такая. Кто от кого юридически защищается.

Данное устройство (о котором перевод) - в самом нижнем классе, как большинство бытовых приборов. Оно не имеет права создавать помехи никаким другим устройствам и не имеет права жаловаться на помехи со стороны других устройств, даже на такие помехи, которые мешают его работе.

Предположим, ваш прибор работает рядом с аэропортом. Если он будет создавать помехи авиационной радиосвязи или средствам навигации и т.п., то к вам быстро придет кто следует и потребует прекратить эксплуатацию этого прибора, и вы не имеете права на юридическую защиту права пользоваться этим прибором. (То же будет и в случае помех телевидению, радиовещанию, и т.п.). Это первая часть условий использования: This device may not cause harmful interference.

С другой стороны, если мощный импульс излучения аэродромного радиолокатора будет мешать работать вашему прибору, вплоть до полного выхода из строя, вы не имеете права на защиту своих прав и своего прибора от этого радиолокатора и его владельцев, и это вторая часть условий: This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

http://ask.slashdot.org/story/00/07/15/1940242/why-does-fcc-require-the-acceptance-of-interference
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080714203550AAPIvPH