On-Premise competence / Off-premise competence busin.

[splnd]

Прошу помощи в переводе следующих пунктов из анкеты для дистрибьюторской/торговой организации:
On-Premise competence
No. of sales staff on-premise:
No. of on-premise outlets in country:
No. of on-premise outlets supplied by you:
Off-premise competence
No. of sales staff off-premise:
No. of Key Account Managers:
No. of retail outlets in country:
No. of retail outlets supplied by you:

[AsIs]

внутренний персонал
выездной персонал
точнее - согласно контекстА

[godman]

Сталкивался с этим давно, к сожалению не помню как перевели

[godman]

неужели ни кто не сможет перевести ??

[splnd]

godman, похоже на то(

[yyyy]

по-моему, речь идет о внутренних/внешних силах и средствах/резервах/ресурсах/возможностях/потенциале торговой организации.
Только будут это внутренние/внешние или другие, приближенные к вашему контексту, варианты - решать вам.

[Sluvik]

on-premise - это продажа для употребления на месте
off-premise - на вынос
В словаре все есть.
Еще бы помогло, если бы вы сказали специализацию "торговой организации". Контекст, батенька, контекст...
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=on-premises+bakery

[Sluvik]

пока нашел только применительно к продаже алкоголя. А вы чем приторговываете?

[splnd]

анкета для дистрибьютера безалкогольной газированной воды

[splnd]

Всем спасибо за помощь!
Пообщался с поставщиком, вот что ответили:
on premise is the gastronomy and off premise are supermarkets and hypermarkets