Shell, electron applicator - как перевести gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,

в названии документа написано следующее:

Electron Applicator
Shell, Touch-Detector

(Это устройство, применяемое в контактной лучевой терапии с выделением электронных пучков)
Как перевести Shell здесь? Да еще по тексту везде встречается через запятую Shell, Touch-Detector.
Может как-то связано с оболочкой электронов?
Заранее спасибо.

[dfdfdf]

... у электронов нет оболочек .... у них унутре воще ничего нет ...
кмк:
Electron applicators may be:
open sided for modern accelerators using double scattering foils or scanned beams (Touch-Detector)
enclosed for older accelerators using single scattering foils (Shell)

As in orthovoltage applicators the open side makes it easier to set-up the patient and also reduces the weight.

Applicator is required to produce good field delineation on the patient

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&ved=0CIEBEBYwDQ&url=http%3A%2F%2Frpop.iaea.org%2FRPOP%2FRPoP%2FContent%2FDocuments%2FTrainingRadiotherapy%2FLectures%2FRT05_EBT2b_Sources_Equipment_WEB.ppt&ei=K2AAU4T2AcOB4gT1vIDQAQ&usg=AFQjCNG52z3r1jvAC3hJImm_xj_K775sHg&sig2=RE0ojZN1jUiVmVZrTUJg1g

Для дистанционной нейтронной терапии используют медицинские каналы циклотронов и ядерных реакторов.
Пучок электронов выходит из вакуумного окна ускорителя через коллиматор.
В дополнение к этому коллиматору непосредственно около тела пациента существует еще один коллиматор,
так называемый аппликатор.

[akilam1502]

Спасибо за ответ!