|
Subject: to bridge the academic disciplines of medicine and physical education (etc.) gen. Although sports medicine represents a broad array of specialties that bridge the academic disciplines of medicine and physical education, it is concerned more with the management of complex joint, muscle and ligament disorders and so relates more specifically to anatomy, orthopaedics and biomechanics.Хотя спортивная медицина включает в себя широкий спектр специальностей?, которые являются связующим звеном между медициной и физкультурой (?), она в большей степени сосредоточена (?) на комплексных травмах? суставов, мышц и связок и тем самым в большей степени относится к анатомии, ортопедии и биомеханике. Пожалуйста, подправьте мой перевод! Вот эти "специальности" мне совсем не нравятся, да и многое другое тоже... Спасибо большое. |
|
"management of [complex] X,Y,Z disorders" требует тонкого понимания сути и хорошо набитой руки (не перепутать) disorders наверное можно как "проблем" - так оно примерно по сути, но наверное можно и аккуратнее |
| Спасибо. А что Вы можете сказать по поводу "специальностей"? |
| а текст художественный? |
|
management = ведение, disorders = патология, вполне нормально будет здесь, кмк. specialties - можно попробовать "прикладные направления" |
| You need to be logged in to post in the forum |