bearing gas gen.

[jax]

If there is a carbon bearing gas in the system, it will not adhere to the cathode surface at operating temperature; therefore it will not harm the cathode.

Если в системе присутствует остаточный? рабочий? углеродсодержащий газ, он не будет связываться с катодом при рабочей температуре, соответственно, не будет вызывать уменьшения эмиссии

Рабочий газ - в плазменных установках, используется для получения ионов. Остаточный - это понятно: следы в вакуумной системе, т.е. его исчезающе мало. Что именно из этих двух есть bearing gas?

Кто знает точно - отметьте, добавлю в словарь.

Катоды из LaB6 травятся углеродом необратимо. Катод из CeB6 травится, но, в отличие от LaB6, углерод при нагреве также и десорбируется с его поверхности, таким образом, эмиссионные свойства его не ухудшаются.

[Tante B]

только один пример:
carbon-bearing species (CO, CO2 , CH4 , C2H6 , C3H8 , C2H4 and C3H6)

вы абсолютно уверены, что это не просто газ, содержащий в своем составе углерод?
иных эпитетов в приведенном контексте не вижу

"будет связываться с катодом" тоже не вижу, там о прилипании к поверхности
кстати, кто прилипает -- тоже не вполне понятно, потому что нежелательным компонентом, как правило, является осажденный углерод, а не вещество в газовой фазе

и про эмиссию после therefore ни слова нет, только о состоянии катода

[Tante B]

ЗЫ и не надо торопиться добавлять что-либо в словарь... ну пожалуйста...

[dfdfdf]

согласно статистике аноды чаще необратимо вешаются, а катоды — травятся углеродом и режут вены ....

[jax]

вот абзац целиком:

CeBix™ cathodes are also effected by carbon contamination, but this contamination is removed by thermal desorption at
normal operating temperatures. If there is a carbon bearing gas in the system, it will not adhere to the cathode surface at
operating temperature; therefore it will not harm the CeBix™ cathode.

то есть здесь говорится, что у цериевых катодов при рабочей температуре происходит также процесс термодесорбции и весь севший углерод улетает обратно. А у лантанового, надо понимать, прилипает намертво.

adhere - прилипать, приставать (лингво)

(про эмиссию там раньше говорится: когда катод травится, эмиссия падает)
-----------
А я не тороплюсь тороплюсь добавлять, когда не уверен - не добавляю.

[jax]

Tante B, похоже, вы правы.

Я сначала, вероятно, ошибочно перевёл carbon как прилгательное "угольный, углеродсодержащий", тем более что в оригинале нет дефиса (carbon bearing gas ), хотя, по логике, должен быть carbon-bearing, а оказывается, "газ, несущий углерод"... Но отсутствие дефиса в исходнике - это ведь ошибка?

В-общем, даю отмашку:

ВОПРОС ЗАКРЫТ