|
Subject: необязательная скважина O&G Здравствуйте!Интересует перевод "необязательных Поисково-Разведочных Скважин" в следующем тексте: Бурение, Углубление, Опробование, Бурение Бокового Ствола, Тампонаж, Повторное Заканчивание или Повторная Разработка необязательных Поисково-Разведочных Скважин |
|
consider: optional Under the PSC, the operators are required to drill two firm and two optional exploration wells and acquire fresh seismic data. http://www.epmag.com/EP-Magazine/archive/Pacific-Rim_2790 |
| повторная разработка необязательных скважин - это как-то необычно... |
|
повторная разработка необязательных скважин - это как-то необычно... Чудес в полях, на самом деле, всяких случается. Я уже давно устал удивляться. Согласен, optional вполне сканает. |
|
Чудеса в полях см. ниже... Простите, если "баян":
|
| Неофициальность документа выдает тема "вариация на тему "Где же пневошланги". :-) |
| Смеялись недавно, но похоже на фейк. Аскеру, а вы всегда каждое слово пишете с заглавной буквы? |
| конечно же, это фейк. |
| А вот это вряд ли! |
| (шутка) |
| У меня вот прямо сейчас перед носом пара актов. Инвертор накрылся и дизель (на друом кусту) сожгли. Та-а-а-а-акая жуть. Не вздумайте учить техников, дизелистов и буровых мастеров куда им ставить запятые в актах и как склонять неопределенный артикль мобтвоюять. |
| You need to be logged in to post in the forum |