порядок слов (adj.) gen.

[sir william]

подскажите пожалуйста какой должен быть порядок слов в следующей фразе

Задвижка с обрезиненным клином, невыдвижным шпинделем, фланцевая, чугунная

Вариантов много, какой правильный:

Resilient seated non-rising stem flanged cast iron gate valve

Flanged ends non-rising stem resilient seated cast iron gate valve

Cast iron resilient seat flanged non-rising stem gate valve

[leka11]

см. http://www.valvetrade.com/sell/show-225581.html
Cast iron flanged ends resilient seat non-rising stem gate valve

[sir william]

один из вариантов

[tumanov]

Когда-то один англичанин (его трудно было заподозрить в плохом знании своего языка) сказал мне, что строгость правила избегать предлогов (типа of), приписываемую английскому языку, очень часто преувеличивается иностранцами. Сами британцы не видят в использовании предлогов в таких сложных сочетаниях преступления.

[sir william]

интересно....Но один мой знакомый англичанин говорит совсем иное - НЕ следует ЧАСТО использовать 'of

[tumanov]

но ведь "не следует часто" -- это же не значит "никогда"

[tumanov]

А в данном случае у вас, вообще, все в оригинале через запятую
По-английски ведь тоже так можно.