doing off bottom kill gen.

[Ozbiliz]

If obstruction is deeper than 3800m consider doing off bottom kill using sequence described in appendix 2. If obstruction is shallower than 3800m, identify obstruction and determine if it is due to solids build up or tubing failure. Most efficient way to do this is to run in with motor and mill. If solids, motosr should make progress. If motor does not make progress and stalls, assume tubing failure.

/Если преграда находится глубже 3800м, рассмотрим вариант с ……doing off bottom kill ...... используя последовательность действий, указанную в Приложении 2. Если преграда находится ниже 3800м, необходимо найти ее нахождение и определить, чем она вызвана – твердой фазой или обломками НКТ. Наиболее эффективный способ это проверить – осуществить спуск мотора и фреза. Если там твердая фаза, мотор должен пройти преграду. Если мотор не способен пройти преграду, можно предположить, что там обломки НКТ.

Доброго всем дня! Скажите, что за глушение здесь описано? BOTTOM KILL
как это лучше передать? а также в целом ваши мысли и комментарии

спасибо!

[Ozbiliz]

иди вверх

[mikhailS]

и в чем проблема?
OFF bottom - НАД забоем
tubing failure - обрыв НКТ

ЗЫ: разве identify - это "находить нахождение"!?

[Ozbiliz]

спасибо!
ВЕРСИЯ:

Если преграда находится глубже 3800м, рассмотрим вариант с глушением скважины над забоем, используя последовательность действий, указанную в Приложении 2. Если преграда находится ниже 3800м, необходимо определить ее нахождение, а также чем она вызвана – твердой фазой или обрывом НКТ. Наиболее эффективный способ это проверить – осуществить спуск мотора и фреза. Если там твердая фаза, мотор должен пройти преграду. Если мотор не способен пройти преграду, можно предположить, что там обрыв НКТ.

А ПРАВИЛЬНО ли я взял вариант - мотор?

[mikhailS]

shallower - выше
identify - идентифицировать (т.е. выяснить что это за obstruction и с чем ея едят)
build up здесь - закупорка
motor здесь - ВЗД