utility weight med.

[Валькирия]

Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, с переводом "utility weight" и "utility values"

Общий контекст: статья о результатах клинического испытания

Пример номер раз:
Utility values and survival are estimated for health states and specific risks and benefits. For each time interval of survival, the utility weight is multiplied by the survival time and summed overall survival times, thus producing QALYs

Пример номер два:
We assumed a utility weight for the EDSS health states that was consistent with [blah-blah-blah]

Все переводить не надо, примеры приведены только контексту ради. Сначала я предположила, что utility values - это показатели индекса "год жизни с поправкой на её качество", но что-то оно плохо вяжется... а что делать с utility weight я вообще понятия не имею...

P.S. Гугл ничего внятного не говорит, более того, пытается мне продать наклонные скамьи для силовых тренировок.

Заранее спасибо за помощь!

[Валькирия]

Прошу прощения, вношу корректировки:

* utility values - показатели индекса общего состояния здоровья

Но по weight все равно не понятно

[Aiduza]

может быть, "взвешенная оценка"?

[Валькирия]

Aiduza
Да кто ее знает? Может быть. Если ничего другого не придумаю (или не подскажут), то так и оставлю)) Спасибо!

[Aiduza]

а также это может быть "взвешенная величина", "взвешенное значение".

[Валькирия]

Aiduza
понятно, все, что "взвешенное", ok) Я просто думала, что там может есть что-то специфичное, типа перевода самого utility (низкий поклон Dimpassy, который добавил это значение словарь, я бы до такого сама однозначно не додумалась))))

On a separate note: подскажите еще, пожалуйста, как перевести "preference score"? Из гугла понятно только, что это какая-то математическая величина, но вот что именно это такое - неясно.

Контекст:
Given the lack of evidence linking preference scores to non-PML DMT-related risks, the same disutility value for non-PML risks was assigned across all 3 DMTs for the base case.