|
Subject: наливной водонагреватель gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| water-filled heater |
| Если наливной то же самое, что накопительный, то tank water heater. Возможно, что и water-filled будет понятно. |
|
link 12.02.2014 13:33 |
|
http://termoframe.ru/luchshij-vybor-dachnika-nalivnoj-elektricheskij-vodonagrevatel.html Разница в том, что "наливной" не подключается к водопроводной сети (ввиду отсутствия последней на даче), в него тупо из ведра наливают небольшой объем воды. Manually filled, или еще как-нибудь |
|
Непонятен контекст "накопительный, проточный водонагреватель" Обычно нагреватель или накопительный -- это boiler |
| нет, boiler - это котел, здесь точно water heater, но принципиально существуют, действительно, только 2 решения - накопительный vs. проточный. если нам не дадут больше контекста, то, похоже, прав одинокий рыцарь |
| Рыцарь, как раз говорит, что накопительный не то же самое, что наливной. 1) Накопительный, которые у большинства дома есть наверное, висит себе на стене и подключается к водопроводу. В него не надо наливать воду сверху. 2) А есть такие, типа дачного умывальника, только подключается с электрической сети и вода, которую вы в него нальете, как в обычный большой электрочайник, будет там нагреваться. Это наливной наверное? 3) С проточным все ясно. |
|
http://www.termeks.ru/faq/?id=33 qte Бойлер для дачи Ниже представлена схема подключения накопительных водонагревателей (бойлер) для дачных участков. Водонагреватель (Бойлер для дачи) устанавливается под 200-300 литровую ёмкость с холодной водой. Расстояние от ёмкости с водой до водонагревателя - бойлера для дачи - должно быть не менее 0.5 метра, что обеспечивает напор воды необходимый для корректрной работы бойлера. uqte |
| в бойлере варят бойлерных кур, ага. :) |
| куры всеж-таки бРойлерные |
| сорри, ошибочка вышла. но в остальном верно. я о том, что переводить "boiler" как "бойлер" не вижу смысла. |
| ну так многие переводчики предпочитают максимальное графическое и фонетическое соответствие) |
|
Спасибо всем за помощь! Действительно, сложность в том, что англоязычный мир делит на два типа водонагреватели - tank water heaters (накопительные) и tankless water heaters (проточные), а в нашей стране у многих дачи и потому, видимо, отдельно выделяют еще наливные (по сути тоже накопительные, но вручную заливаемые). В итоге остановлюсь на варианте Manual Fill Water Heaters. |
|
///1) Накопительный, которые у большинства дома есть наверное, висит себе на стене и подключается к водопроводу./// Ничего себе! И сколько воды вмещается в этом повешенном на стенке? В моем представлении такие баки литров на 200. Один стоит у меня в подвале. |
| Видел от 30 до 70 л., думаю есть и 100 литровые. У меня на 50 л. Для чего нужен? Например, если в доме нет горячей воды, то как постоянный источник горячего водоснабжения, или на случай отключений горячей воды (у нас это не редкость). Замечательная вещь, но и счета за электроэнергию тоже замечательные. )) |
|
link 13.02.2014 5:57 |
| Если дом без газа, то счета получаются нормальные (электричество дешевле). Был проведен эксперимент: месяц люди жили только с нагревателем, кран горячей воды просто закрыли (там обвязка грамотная, от нагревателя разводится и в кухню, и ванную во все краны). В общем, получилось, что с персональным водонагревателем даже чуть дешевле, чем с горячей водой по счетчику. 90 литров вполне хватает (он в процессе расходования доливает и догревает до заданной температуры). |
| Вы имеете в виду, дом без газа = дом с электрическими плитами? Т.е. городская многоэтажка? А сейчас еще разве не уравняли всех по тарифу, кто с газом, а кто с электричеством? Дело в том, что у нас том газифицированный, но плита электрическая и отвод от газового стояка заварен. Так предыдущие хозяева квартиры зачем-то сделали. Счета не гуманные. Особенно осенью и зимой, как сами понимаете. Темно же! |
|
link 13.02.2014 6:26 |
|
Да-да, дом с электроплитами, там приличная разница в тарифах, ничего не уравняли еще. "отвод от газового стояка заварен" - надо разварить, поставить газовую плиту. От нее света будет больше ) |
| Да может переедем уже скоро (стучу по дереву). Расширяться надо. Мне и готовить на газе больше нравится. |
| You need to be logged in to post in the forum |