ведомость на выплату зарплаты, платежная ведомость

[Frosya]

Пожалуйста, помогите перевести.ведомость на выплату зарплаты, платежная ведомость

Выражение встречается в прилагаемом к основному документу списку документов, которые надо предоставить и среди них

- копии платежных ведомостей на выплату сверхурочных.....
- копии ведомостей на выплату зарплаты...

т.к. нет специалистов, которые могут объяснить мне разницу между этими ведомостями, обращаюсь к вам...помогите перевести

Tesekurlar вам большое

[solidrain]

просто ведомость - pay-sheet
ведомость на выплату сверхурочных - overtime pay-sheet
(Всё ИМХО)

[Frosya]

насколько мне попытались объяснить
платежная ведомость - это ведомость, которая проходит через банк
ведомость на выплату зарплаты - просто ведомость, которую подписывает работник при получении

и что, получается, что нет никакой разницы при переводе на английский?

[Irisha]

pay-roll