|
Subject: including any body exercising any regulatory, taxing, importing or quasi-governmental authority law “Governmental Authority” means any executive, judicial, legislative, administrative or other federal, national, supra-national, state, municipal or local governmental authority, commission, ministry, department, agency, office, organization, branch, regulatory body, court or other governmental entity (including any body exercising any regulatory, taxing, importing or quasi-governmental authority), any and all and all officials, agents, representatives and sub-divisions of each of the foregoing, other than a commercial entity acting in a commercial capacity.
|
| ОТК. Проверил. Все правильно, кроме and all and all and all and all... |
| включая любую организацию осуществляющую функции ... органа ... |
| any and all = всех без исключения ... |
| а что за quasi-governmental authority ("квазигосударственные полномочия")? |
| квазигосударственные организации... |
|
органы, осуществляющие регулирующие, налоговые, таможенные и квазигосударственные функции Квазигосударственные функции – функции государства, реализуемые негосударственными структурами, организациями. |
|
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ И КВАЗИГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ Поскольку государство является создателем законов и органом, следящим за их выполнением, оно несет полную ответственность за регулирование финансовой системы. Как уже говорилось в предыдущем разделе, и в США, и в других странах выполнение некоторых задач по регулированию финансовой системы передается в компетенцию организаций частного сектора, таких как ассоциации участников определенного финансового сектора или фондовые биржи. Так, например, в США существует ^ Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC — Securities Exchange Commission). Ее основная задача заключается в разработке конкретных требований к объему информации о раскрытии деятельности фирм, которая должна предоставляться ими при каждом публичном выпуске новых ценных бумаг. В других странах также функционируют аналогичные регулятивные органы. |
|
Я бы все-таки подумал про "правительственные" вместо "государственные". А что касается "квази-правительственных" организаций, это обычно саморегулирующиеся организации и профессиональные ассоциации, на которые учреждения правительства возлагают исполнение регулирующих функций. dfdfdf, например, начал(а) рассказывать про SEC, но забыл(а) рассказать про самое интересное: на SEC возложено регулирование правил ведения учета и отчетности в публичных компаниях, но SEC считает, что регулировать учет и отчетность самостоятельно ей не стоит, поскольку уже давно существует Financial Accounting Standards Board (FASB) -- частная некоммерческая организация, которая на установлении стандартов учета и отчетности собаку съела... |
|
alex16, посмотрите здесь: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=308477&l1=1&l2=2 если до конца осилите, гляди, поможет квазигосударственный орган\образование |
| кстати, это тот нечасто встречающийся случай, когда "authority" можно перевести еще и как "инстанция" |
| You need to be logged in to post in the forum |