Ее глаза сияют, когда она говорит с Пламеневым. lit.

[Chumi]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите перевести:
Ее глаза сияют, когда она говорит с Пламеневым.
Эта фраза из произведения Пермяка Е.А. "Горбатый медведь".
Перевода произведения, к сожалению, не нашла...

[Chumi]

Вопрос тут в употреблении времен, где какое лучше поставить?

[Анна Ф]

When she speaks to P., her eyes glow (sparkle).
She speaks to P. with her eyes sparkling (glowing).

Варианты.

with glowing eyes.
with sparkling eyes

[dfdfdf]

shining eyes... her eyes aglow ...

I was most amused to see her eyes aglow when she was handling the Glock I gave her.

[Sluvik]

А щеки ее пламенеют, когда их целует Сияльников...

[mikhailS]

кого "их"? ;)

[Sluvik]

щеки - не?

[mikhailS]

Ну, обычно целуют в одну щечку..
Вот я и подумал, что Сияльников то - озорникс!))

[dfdfdf]

... где вы тут узрели Паяльникова?...

[bookworm]

Her eyes light up when / whenever she ...

[trtrtr]

+ a sparkle in her eyes

[Wolverine]

горят глаза ея неугасимым пламенем, ну как у кота.
воспламенилася она при виде Пламенева...
-ужос-
интересно, как перевели "Горбатый медведь"? Misha the Hunchback (of the Forest)?

[dfdfdf]

Humping Bear ... :0))

[dfdfdf]

She was staring at him, with eyes burning and smoke coming out of her ears...

[techy1]

15:53 +1 ... 16:01-16:07 +2 :)

[AMOR 69]

http://www.youtube.com/watch?v=uaQIKguggP0#t=46

[dfdfdf]

AMOR 69 ... LOL... правильно ставите вопрос... )))