|
Subject: everything that can go wrong... Everything that can go wrong will try to go wrong.Не подскажете ли, как лучше перевести данное предложение в следующем контексте: "Amphibious operations are exceedingly complex and, despite meticulous planning and allowance for apparently adequate contingencies, everything that can go wrong will try to go wrong." спасибо |
| Похоже на один из законов Мэрфи: "Все, что может сломаться, обязательно сломается." Поиграйтесь с этим. |
|
все планы (замыслы), которые могут провалиться... всё, что может пойти наперекосяк... |
| Закон Мерфи известен еще как закон подлости :)) |
|
:)) "...и, несмотря на..., закон подлости непременно сработает при малейшей возможности". |
| Если надо нейтрально, то "все, что может пойти не так, непременно пойдет не так". ИМХО |
|
link 23.09.2005 8:24 |
|
Jewelia - существует такая штука - мерфология. Там этих законов - как собак нерезаных. Например, через полчаса после того как Вы подстригли ногти, они Вам обязательно понадобятся. Я бы перевел просто как ... может случиться что угодно. |
| You need to be logged in to post in the forum |